长段落对白与断句
适用于一场戏里多人交替发言的字册。展签标注断句位置、语气备注与停顿符号的处理方式，便于逐句回看。
序厅：一册可以逐条翻看的字册目录
中文字幕狠狠在序厅被摆成一册名录：每一格展签对应一条字册记录，写明它属于哪一类影像、采用哪种语种版本、校对停在什么进度，以及观看时该沿着什么线索去对照画面。序厅不放长文，只放一张总览桌，让访客先看清整个展厅有哪几个馆、每个馆收什么。
展册分馆而非按热度排序，是因为字册的价值往往藏在细节里：一句对白换行断在何处、一个称谓前后是否统一、一条备注有没有交代语气。巡展时从总览桌取一条线索，再进馆逐条比对，比走马观花更容易留下印象。
展出日期 2026-11-04长片对白馆 · 展签逐条
此馆收录以对白推进的片目字册，展签按编号悬挂，可横向比对同一段落在不同语种版本里的处理方式。
称谓与人称统一
展签记录同一人物在不同场次里的称呼变化，并列出称谓对照栏，避免前后不一致造成观感断裂。
画外音与字幕层叠
当画外叙述与画面内对白同时出现时，展签会说明层级排布与行距取值，让两种文字不至于挤在同一视觉区间。
剧集连缀馆与短片拾遗馆
两馆相邻，节奏不同：前者讲究跨集连贯，后者讲究单条独立。展签格式一致，但对照字段另有侧重。
跨集连贯与回看索引
展签以集次为序，标注人物称呼、专有名词与既有译法在相邻集之间的延续情况，方便从任意一集切入回看。
- 集次编号与首播段落位置
- 专有名词的既定译法沿用记录
- 跨集衔接处的备注条数
单条字册的独立核对
短片时长紧凑，展签因此把重点放在一条字册能否独立读通，以及它是否需要依赖前情说明。
- 片长区间与字幕条数估计
- 是否含注释条目
- 条目自查项完成情况
口语化表达的取舍
访谈类影像口误、重复与语气词较多，展签记录哪些保留、哪些收敛，以及收敛后语句是否仍然自然。
旁白与受访者交替
展签说明旁白与受访发言在版式上的区分方式，例如是否需要换行、是否加注说明，以免读者混淆说话人。
展签字段对照
所有展馆共用同一套字段，但不同馆的检查重点不同。下表把常见字段与检查要点并列，方便巡展时逐项对照。
| 字段 | 含义 | 长片对白馆侧重 | 剧集/短片馆侧重 |
|---|---|---|---|
| 编号 | 字册在馆内的悬挂序号 | 按片目顺序 | 按集次或片单顺序 |
| 语种版本 | 字册采用的语言与变体 | 与画面语言对照 | 是否保留原声语气 |
| 校对进度 | 已核条目占总条目的阶段 | 整片通读完成度 | 单条独立核对完成度 |
| 观影线索 | 观看时可比对的参照点 | 断句与称呼 | 连贯性与注释 |
观展路线与常见问题
若时间有限，可按下列次序巡看，四十分钟内可走完主展厅与两座侧厅。
- 先在序厅总览桌确认四类字册的分布，记下一到两条想比对的线索。
- 进长片对白馆，从 A-01 起逐条读展签，重点看断句与称呼两栏。
- 转入剧集连缀馆，按集次读 B 系列展签，留意专有名词的沿用记录。
- 最后进短片拾遗馆，挑三到五条 C 系列展签，检验单条字册能否独立读通。
- 展签上的校对进度是怎么分的？
- 按阶段记录，例如初排、通读、复核三段，展签只写当前所处阶段，不写预计完成时间。
- 同一片目会有多张展签吗？
- 会。对白层叠、注释条目与称谓对照可以各挂一张，编号相近，便于并排比对。
- 展签可以单独摘录吗？
- 可以。展签设计为独立信息块，摘出后仍应保留编号与字段名，以免失去上下文。